1
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റ. മാലാഖ.
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,593
ഡിറ്റക്ടീവ് മരിയ ലാഗുർട്ട.
4
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവിൽ.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,763
അവൾ നരഹത്യയിൽ ഒരു സ്ഥലം ആഗ്രഹിച്ചു,
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
പത്രങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ ചീത്തയാക്കി,
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
അവളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
എത്രയോ കൊലയാളികൾ
9
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
ഇപ്പോഴും തെരുവിലാണ്.
10
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
ഈ വിശപ്പിന് ഒരു യജമാനനെ വേണം.
12
00:00:23,898 --> 00:00:27,527
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആദ്യം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
13
00:00:27,652 --> 00:00:30,822
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊളംബിയക്കാരെ മറിച്ചിടാൻ,
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,240
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി ആവശ്യമാണ്.
15
00:00:32,365 --> 00:00:33,616
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മാറ്റി,
16
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
17
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
എൻ്റെ മകൻ ബ്രയാൻ.
18
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
- ഈ ചെറിയ മാലാഖയുടെ ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ.
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ അമ്മിണികളെ താഴെയിറക്കൂ.
20
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
എല്ലാ വഴികളും ഗോവണി കയറി.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എസ്ട്രാഡയോട്.
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,212
- എനിക്ക് സെന്നിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.
22
00:00:46,212 --> 00:00:48,089
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
23
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
ആൺകുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
24
00:00:50,216 --> 00:00:52,260
ബേബി സിറ്റർ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.
25
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
26
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
ഹേയ്, സാർജ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജഡ്ജി പവലിൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
27
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
28
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
29
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഒരു വിരൽ.
30
00:01:03,229 --> 00:01:04,272
അത് എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കണമായിരുന്നു,
31
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിയുടെ വിരൽ?
32
00:01:05,607 --> 00:01:06,983
ഹേയ്, സുഖമാണോ, മകനേ?
33
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
ഞാൻ നിർത്തില്ല
34
00:01:09,235 --> 00:01:12,906
ജിമ്മി ആകുന്നതുവരെ
സുരക്ഷിതമായി കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
35
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪
36
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪
37
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
♪ "നിങ്ങളെ വിയർക്കുന്നു"
സി സി മ്യൂസിക് ഫാക്ടറി ♪ വഴി
38
00:02:55,675 --> 00:02:59,137
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪
39
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
♪ എനിക്ക് സംഗീതം തരൂ ♪
40
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
41
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഈ ആളുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
42
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണത വേണം
തെരുവിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
43
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
നമുക്ക് ഈ വാൻ കിട്ടുമോ
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?
44
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ സമയത്ത്--
45
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
46
00:03:31,377 --> 00:03:33,713
അകന്നു നിൽക്കുക
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സ്.
47
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
ബോഡി ബാഗ് എടുക്കുക. കുട്ടിയുടെ വലിപ്പം.
48
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
യേശുക്രിസ്തു.
49
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
എനിക്കറിയാം.
50
00:03:49,562 --> 00:03:51,481
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
51
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടികൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
52
00:03:58,154 --> 00:03:59,906
ഡെക്സ്റ്റർ.
53
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
ഡെക്സ്റ്റർ, വരൂ.
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
54
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
55
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
ശരി, ആ വാൻ
മതിയാകില്ല.
56
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
എനിക്ക് ഒരു കൂടാരം വേണം
ഈ കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും.
57
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, ബോസ്.
58
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
59
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
- കാർട്ടലുകൾ?
- തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
60
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനായി പോയിൻ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
നിങ്ങൾ ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്യും
അത് കണ്ടെത്തി
62
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
ഇന്ന് രാവിലെ കോക്കനട്ട് ഗ്രോവിൽ.
63
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
ആലീസ് വെയ്ൻറൈറ്റ് പാർക്ക്.
64
00:04:27,517 --> 00:04:29,477
വേശ്യാ പാർക്ക്? ഗൗരവമായി?
65
00:04:29,477 --> 00:04:33,773
"ഒരു ജീവനും കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതല്ല
അടുത്തതിനെക്കാൾ," അല്ലേ?
66
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
സാൻഡേഴ്സ് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണട്ടെ.
67
00:04:37,735 --> 00:04:38,820
മോർഗൻ, ബോബി.
68
00:04:38,945 --> 00:04:41,239
- ഇതിൽ പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
69
00:04:43,741 --> 00:04:45,368
ഹാരി?
70
00:04:45,368 --> 00:04:47,870
അതെ. ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല
ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
71
00:04:47,870 --> 00:04:50,331
നാശം ശരിയാണ്.
ഇനി നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
72
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
73
00:04:54,961 --> 00:04:56,713
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്. ഞാൻ ആയിരുന്നു,
74
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
ഞാൻ വെറുതെ ആ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കി..
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ...
75
00:04:59,674 --> 00:05:01,301
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
ഇത് ഓകെയാണ്.
77
00:05:03,761 --> 00:05:06,639
ഹായ്, സാൻഡേഴ്സ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഡെക്സ്റ്ററിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
78
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
കോക്കനട്ട് ഗ്രോവിലേക്ക്, ശരിയല്ലേ?
79
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
80
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
അച്ഛൻ...
81
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
ക്ഷമിക്കണം.
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
ആകരുത്.
83
00:05:16,858 --> 00:05:21,446
കാണുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടി.
84
00:05:21,571 --> 00:05:25,074
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് സാധാരണമാണ്.
85
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
86
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
അതിനാൽ നമുക്ക് അനുയോജ്യമാകും
കുറഞ്ഞത് നാല് പെൺകുട്ടികൾ
87
00:05:37,962 --> 00:05:39,422
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.
88
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
- ഡാനിയേല, ജെൻ, ഗാബി, ലോറൻ.
- ടിഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
89
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
അവളുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണമെങ്കിൽ,
90
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആർത്തവ മലബന്ധം.
91
00:05:45,345 --> 00:05:47,138
ഓ, ഇതാ ആ ബിക്കിനി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
92
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
ദൈവമേ നന്ദി.
93
00:05:48,556 --> 00:05:50,433
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ആ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
94
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
പിന്നെ എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കാനാവില്ല
സൗത്ത് ബീച്ച് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ പോലെയാണ്.
95
00:05:53,061 --> 00:05:54,395
- അവർ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
96
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് OJ വേണോ?
- ഊഹൂ.
97
00:05:57,648 --> 00:06:00,443
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
98
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
- എന്ത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലിക്ക് ട്രക്ക് എടുത്തു.
99
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
- ഉവ്വ്.
- അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
100
00:06:03,571 --> 00:06:04,822
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
101
00:06:04,947 --> 00:06:06,407
നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ടീം ബീച്ചിലേക്ക്?
102
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
103
00:06:09,494 --> 00:06:11,621
♪ "കാലോർ ഡി കരീബിയൻ"
ഹെർമനോസ് ഡി അൽമ ♪
104
00:06:24,384 --> 00:06:26,010
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
105
00:06:28,638 --> 00:06:30,014
പരുക്കൻ കുറ്റകൃത്യ രംഗം.
106
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയിലേക്ക്.
107
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.
108
00:06:34,018 --> 00:06:37,772
ഞാൻ മുമ്പ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ വെറുതെ...
109
00:06:37,772 --> 00:06:40,566
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
ഇത് എന്നോട് ചെയ്തു.
110
00:06:42,693 --> 00:06:45,279
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
111
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
112
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടി
വഴിതെറ്റിയ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടികൂടി
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്,
വെറുതെ അവൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
ആ വികാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
115
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
എന്താണ് അതിനെ അകറ്റി നിർത്തിയത്?
116
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
117
00:06:58,126 --> 00:07:02,296
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകും.
118
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
ഞാൻ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
119
00:07:04,257 --> 00:07:05,633
അവരെ കുപ്പിയിലാക്കി,
120
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
എന്നാൽ ഒടുവിൽ
അവർ മറ്റ് വഴികളിലൂടെ പുറത്തുവരുന്നു.
121
00:07:08,344 --> 00:07:11,264
- മദ്യപാനം, മയക്കുമരുന്ന്...
അക്രമം.
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
...അക്രമം.
123
00:07:13,516 --> 00:07:18,479
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും...
സംസാരിക്കുന്നത് എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
124
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
ഫോറൻസിക്സ് എവിടെയാണ്?
125
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
ഓ. അവതരിപ്പിക്കുക.
126
00:07:24,694 --> 00:07:26,946
ഞാൻ, ഞാൻ ഫോറൻസിക് ആണ്.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?
128
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
ഇല്ല, എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.
129
00:07:32,493 --> 00:07:34,912
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ജഡ്ജിയുടെ കേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.
130
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
131
00:07:37,331 --> 00:07:39,041
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪
132
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
ശരി, വരൂ.
133
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
134
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
♪ വിചിത്രമായ, താളാത്മക സംഗീതം ♪
135
00:08:40,102 --> 00:08:41,521
ഇരയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു.
136
00:08:41,646 --> 00:08:43,564
എന്നാൽ പിന്നിൽ നിന്നല്ല.
137
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
കൊലയാളി അവനെ നേരിട്ടു.
138
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇരയുടെ മരണം.
139
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
അത് കാണാൻ.
140
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
ആസ്വദിക്കുക.
141
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
142
00:09:04,168 --> 00:09:07,088
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ഊഹം മാത്രം.
143
00:09:07,088 --> 00:09:08,381
ഒരു ഊഹം?
144
00:09:09,549 --> 00:09:10,675
എനിക്ക് ഊഹങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
145
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ഫോറൻസിക് ആവശ്യമാണ്.
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,888
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
147
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
148
00:09:17,139 --> 00:09:18,766
ലാഗുർട്ടയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ
149
00:09:18,891 --> 00:09:21,686
എൻ്റെ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.
150
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
ശരി. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
151
00:09:36,200 --> 00:09:37,159
എന്ത്?
152
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
ഞാൻ ആ കാര്യം തൊടുന്നില്ല.
153
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
എനിക്ക് എയ്ഡ്സ് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
154
00:09:42,623 --> 00:09:44,584
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪
155
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കും.
156
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
157
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
ബസ്സ്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലേക്ക്?
158
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.
159
00:10:03,519 --> 00:10:05,605
നമ്മൾ ഗ്രീൻ ലൈൻ എടുത്താൽ
17 വരെ,
160
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
നമ്മൾ ബീച്ചിൽ ആയിരിക്കണം
4 മണി വരെ.
161
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
ഹേ, സ്ത്രീകളേ! ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
162
00:10:12,486 --> 00:10:14,905
അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
163
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.
164
00:10:17,199 --> 00:10:19,994
- ലോട്ടിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത്.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
165
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
ഓ, ഷൂട്ട്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറിക്ക് പുറത്താണ്.
166
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവളുടെ സ്വന്തം സവാരി കണ്ടെത്താൻ.
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
ക്ഷമിക്കണം.
168
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു സാമൂഹിക തീവ്രവാദിയാണ്.
169
00:10:33,799 --> 00:10:36,260
പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക
കടൽത്തീരത്തെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
170
00:10:37,094 --> 00:10:38,721
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
171
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
♪ കൗതുകകരമായ, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
172
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
ഹായ്, കാമില.
173
00:10:49,857 --> 00:10:51,067
ഹരി.
174
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ജഡ്ജി പവലിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
175
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
- ഹും.
- പാവം.
176
00:10:54,070 --> 00:10:57,073
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ, ഓ...
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
ഡെക്സ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
178
00:10:58,824 --> 00:11:01,702
ഓ, ദൈവമേ. തീർച്ചയായും.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
179
00:11:01,702 --> 00:11:04,455
കുറച്ചു നേരം
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയക്കുന്നതുവരെ.
180
00:11:04,455 --> 00:11:08,417
പക്ഷെ അയാൾക്ക് തോന്നി...
അവൻ കണ്ടതിൽ ഞെട്ടി.
181
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ സി.ഐ.
182
00:11:11,504 --> 00:11:14,256
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറിൽ.
183
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
184
00:11:16,801 --> 00:11:19,845
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ ചെക്ക് ചെയ്യണം
185
00:11:19,970 --> 00:11:22,264
ഡെക്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് എല്ലാ പരാമർശങ്ങളും
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
186
00:11:22,264 --> 00:11:24,225
ലോറ മോസറിൻ്റെ കേസ് ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.
187
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
188
00:11:25,601 --> 00:11:27,186
നമ്മുടെ രേഖകൾ വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,
189
00:11:27,311 --> 00:11:29,689
ഡെക്സ്റ്റർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ആ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറിൽ.
190
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
എന്നാൽ ഞാൻ ഫയലുകൾ വലിച്ചിടും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
191
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
- നന്ദി, കാമില.
192
00:11:33,317 --> 00:11:34,860
തീർച്ചയായും.
193
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
കുടുംബമാണ്.
194
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ചിന്തനീയമായ സംഗീതം ♪
195
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
സെന്നി ഹെർണാണ്ടസ്.
196
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് കുറച്ചു നേരം.
197
00:11:46,122 --> 00:11:47,456
അതെ, ഇന്ന് അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
198
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഒരു പടി
എസ്ട്രാഡയോട് അടുത്ത്.
199
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
എങ്കിൽ.
200
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത് ഊഹിക്കുകയാണോ?
201
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
- ഇല്ല, ഇല്ല.
202
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
എപ്പോൾ മുതൽ
ഹാരി-ഫക്കിംഗ്-മോർഗൻ
203
00:11:57,216 --> 00:11:58,759
രണ്ടാമതായി എന്തെങ്കിലും ഊഹിച്ചോ?
204
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവർ മനോരോഗികളാണ്.
205
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ കഴിവുള്ളവരാണ്.
206
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
കൊള്ളില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
207
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ.
208
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നു
പദ്ധതിയിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
209
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
എനിക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
210
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
ലോറയോ?
211
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
വരൂ, മനുഷ്യാ, അവൾ തെളിയിച്ചു
അവൾക്ക് ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയും.
212
00:12:13,774 --> 00:12:15,860
അവൾ ഒരു പ്രോ ആണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
213
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
നോക്കൂ, എന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
214
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
എല്ലാം ശരി? പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല
വികാരഭരിതമായ സമയം.
215
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
216
00:12:26,454 --> 00:12:29,081
ഹരി. ലോറ മോസറിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്.
217
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
അത് മാത്രം മറക്കരുത്.
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
219
00:12:34,920 --> 00:12:38,716
- ബ്രയാൻ! അത് താഴെ ഇടുക, ഇപ്പോൾ.
220
00:12:40,134 --> 00:12:41,177
ഹായ്.
221
00:12:41,302 --> 00:12:42,470
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.
222
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ റദ്ദാക്കി,
223
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
ആൺകുട്ടികൾ കരയുകയാണ്.
224
00:12:45,139 --> 00:12:46,807
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
225
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
ആരാ, ആരാ. ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.
226
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ആൽഫ്രെഡോയെ വിളിക്കാം.
227
00:12:49,727 --> 00:12:51,270
എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
അവൻ മീറ്റിംഗ് മാറ്റും.
228
00:12:51,395 --> 00:12:53,105
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
ഇത് ഒരു ഡെൻ്റൽ നിയമനമല്ല.
229
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
230
00:12:54,356 --> 00:12:55,733
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?
231
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
അവർ ഇനി ബ്രയനെ കാണില്ല.
232
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
അവൻ അമിതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
233
00:12:58,527 --> 00:12:59,862
നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
234
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
- ഇല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം,
235
00:13:01,197 --> 00:13:02,656
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
236
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
അമ്മേ!
237
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം തിരികെ തരൂ!
238
00:13:05,826 --> 00:13:07,328
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.
239
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
എന്ത്?
240
00:13:09,246 --> 00:13:11,540
അതെ, നീ ബോബിയുടെ കൂടെ പോകൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
241
00:13:11,540 --> 00:13:14,168
ഞാൻ കണ്ണ് വെക്കും
ഡെക്സ്റ്ററും ബ്രയാനും.
242
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
ഹും?
243
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
ഓ...
244
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.
245
00:13:19,924 --> 00:13:23,135
എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ല ആൺകുട്ടികളാകാം, ശരി?
246
00:13:28,599 --> 00:13:31,310
ഉം...
247
00:13:31,310 --> 00:13:33,687
- അവർ 7 മണിക്ക് കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
- എം.എം.
248
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
Dexter ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ വായിച്ചാൽ.
249
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
ഹും.
250
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട
251
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്,
നമുക്ക് സുഖമാകും.
252
00:13:44,490 --> 00:13:48,244
നിങ്ങൾ എസ്ട്രാഡയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
ആ കയറ്റുമതി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
253
00:13:49,453 --> 00:13:53,207
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും...
നീ അവിടെ ഇല്ല.
254
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോബി നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
255
00:14:00,464 --> 00:14:01,382
ഹേയ്.
256
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമാണ്.
257
00:14:06,679 --> 00:14:08,138
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
258
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
ഇത്തവണ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.
259
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪
260
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
എന്ത്?
261
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
♪ ചടുലമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം ♪
262
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
263
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
എല്ലാവരും കഴുതകളാണ്.
264
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
എല്ലാവരും അല്ല.
265
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
266
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
നന്ദി, ഫ്ലിപ്പ്.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് വേണോ?
268
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം
ഒരു കിഴിവിൽ.
269
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
ഞാൻ ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കണം.
270
00:14:54,810 --> 00:14:57,104
ഒരു താറാവിനെ ഭോഗിക്കുക! അത് ഗംഭീരമാണ്.
271
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
272
00:15:03,444 --> 00:15:05,905
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്!
273
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
കോക്കിനെക്കാൾ നല്ലത്
ഡെക്സ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന്.
274
00:15:09,533 --> 00:15:10,910
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വേണം?
275
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
ഇത്രയും.
276
00:15:21,378 --> 00:15:23,422
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
277
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
ക്ലാർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി പറഞ്ഞു
278
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആയിരുന്നു
നടപടിയെടുക്കാൻ.
279
00:15:37,227 --> 00:15:39,772
ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ പോയത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഔട്ട്ലെറ്റ്.
280
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
ജിമ്മി പവൽ ആദ്യം അപ്രത്യക്ഷനായി
281
00:15:54,370 --> 00:15:57,873
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഏകദേശം 7 മണി.
സ്കൂളിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.
282
00:15:57,873 --> 00:16:00,334
അവൻ്റെ കുടുംബം ബന്ധപ്പെട്ടു
മിയാമി മെട്രോ പോലീസ്.
283
00:16:00,334 --> 00:16:04,088
കുട്ടിയെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
മിയാമിയിലെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന്.
284
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
ജഡ്ജിയുടെ മകനായിരുന്നു
പത്തു വയസ്സ് മാത്രം.
285
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
അധികൃതർ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തി--
286
00:16:09,802 --> 00:16:11,595
ഡെക്സ്.
287
00:16:13,764 --> 00:16:16,141
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
288
00:16:16,266 --> 00:16:19,728
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്തിയിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
289
00:16:21,397 --> 00:16:24,191
- കേസിൽ എന്തെങ്കിലും ലീഡ്?
- കാർട്ടൽ അല്ലാതെ?
290
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
ഇല്ല.
291
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
ഞാൻ ക്ലാർക്കുമായി സംസാരിച്ചു.
292
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
293
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
ആ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ.
294
00:16:32,449 --> 00:16:34,451
ക്ലാർക്ക് നല്ല ആളാണ്.
295
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:16:41,333 --> 00:16:44,628
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ,
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മകനേ.
298
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
299
00:16:57,141 --> 00:17:00,978
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ.
300
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
- നീതി പോലീസിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക.
- അത് പോരാ.
301
00:17:06,108 --> 00:17:09,486
അച്ഛാ, എനിക്ക് അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
302
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
എനിക്ക്...
303
00:17:13,198 --> 00:17:16,160
- ...ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
304
00:17:16,160 --> 00:17:17,619
വീണ്ടും?
305
00:17:17,745 --> 00:17:19,997
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളല്ലേ...
306
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് "എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക"?
307
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവരെ കുപ്പിയിലാക്കാൻ,
308
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
ഈ വികാരങ്ങൾ പുറത്തുവരും...
309
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
...എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത വഴികളിൽ.
310
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
311
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
312
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങി
റെക്കോർഡ് റൂമിൽ നിന്ന്
313
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ.
314
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
കടം വാങ്ങിയോ?
315
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
അവർ അവനെ ഭ്രാന്തൻ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
316
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
അവൻ്റെ ഫയൽ വലുപ്പമാണ്
ഒരു ഫോൺ ബുക്കിൻ്റെ.
317
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
അദ്ദേഹം സംശയിക്കപ്പെട്ടതായി പറയുന്നു
318
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
ഒരു കരാർ കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ
ജനക്കൂട്ടത്തിന്.
319
00:18:00,370 --> 00:18:03,707
മുമ്പത്തെ വിലാസങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചിക്കാഗോ, ന്യൂയോർക്ക്, ബോസ്റ്റൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
320
00:18:03,707 --> 00:18:06,335
ഓവർ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ആൾക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് ഡസൻ കൊലപാതകങ്ങൾ
321
00:18:06,335 --> 00:18:07,586
70-കളിൽ മാത്രം.
322
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
ഈ ആളെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
323
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
അയാൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ചാർട്ടർ നടത്തുന്നു
324
00:18:10,547 --> 00:18:12,132
എഡ്ജ് വാട്ടർ യാച്ച് ക്ലബിൽ നിന്ന്.
325
00:18:12,257 --> 00:18:14,343
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
വിരമിച്ച ഒരു നാവികൻ,
326
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം നിഷേധിക്കുന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.
327
00:18:16,512 --> 00:18:18,097
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
328
00:18:18,222 --> 00:18:21,266
ഫെഡറൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഗവേഷണം നൽകി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മര്യാദക്ക് വേണ്ടി
329
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
അവൻ ഇവിടെ മിയാമിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
330
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
കർശനമായി വാടകയ്ക്ക് ഒരു തോക്ക്.
331
00:18:25,979 --> 00:18:29,441
യുമായി ബന്ധമില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കുറ്റകൃത്യ കുടുംബം.
332
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും വിചാരണ ചെയ്തിട്ടില്ല.
333
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
പിന്നെ അവനെ കെട്ടിയിടാൻ തെളിവില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
334
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
അവൻ ഇവിടേക്ക് മാറിയതിനാൽ,
335
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
മിയാമി മെട്രോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മാഡ്-ഡോഗ് എന്തിലും.
336
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
വേഗതയിലുള്ള ടിക്കറ്റ് പോലുമില്ല.
337
00:18:38,826 --> 00:18:41,620
- പറയുക, "കാറ്റ്."
കാറ്റ്.
338
00:18:42,496 --> 00:18:45,707
ചിലർ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം പറയുന്നു
200 വരെ ഉയർന്നേക്കാം.
339
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
അത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
340
00:18:48,544 --> 00:18:51,046
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം
341
00:18:51,046 --> 00:18:53,841
ഇതിഹാസവും
മാഡ്-ഡോഗ് സത്യമാണ്.
342
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് മാൻ ശേഷം
343
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ അനുഭവം ഉള്ളത്?
344
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
ആരാണ് കോഡ് അനുയോജ്യമാക്കാൻ നല്ലത്?
345
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
അതെ എന്ന് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
346
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
എന്തിൻ്റെ തെളിവ്?
347
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
ഓ, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.
348
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
എന്തും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
349
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
അതിരഹസ്യമായ പോലീസ് ചതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടക്കുന്നു.
350
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
ഓ, ദേബ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
351
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഭാഗമല്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
352
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
അത് കൊള്ളാം. എങ്കിലും...
353
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്
വോളിബോൾ ടീമിൻ്റെ,
354
00:19:18,407 --> 00:19:19,700
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
നിങ്ങൾ എന്താണ്, വെറുമൊരു സാർജൻ്റ്?
356
00:19:21,243 --> 00:19:22,870
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ക്യാപ്റ്റനാക്കിയോ?
357
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
ഡെക്സ്റ്റർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
358
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
ദ ഫക്ക്, ഡെക്സ്?
359
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളല്ലാതെ?
360
00:19:28,167 --> 00:19:30,043
- ഹേയ്, വരൂ, വരൂ--
- ഇല്ല.
361
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സൈഡ് എടുക്കരുത്.
362
00:19:31,670 --> 00:19:33,714
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ര അറ്റാച്ച്ഡ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡിക്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
363
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആശയമുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.
364
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് ട്രക്കിൽ.
365
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
എന്നെ ഒരു തെണ്ടിയെ പോലെയാക്കി
എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും മുന്നിൽ.
366
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
ഡെബ്ര!
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
367
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
ഇന്ന് ഒരു പാലത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
368
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുക.
369
00:19:52,065 --> 00:19:57,112
കൊള്ളാം... ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നോ?
370
00:19:57,112 --> 00:19:59,948
മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയുമായി എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
371
00:19:59,948 --> 00:20:01,366
പ്രിയേ...
372
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?
373
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
ദൈവം!
374
00:20:18,217 --> 00:20:21,428
ഈ മാഡ്-ഡോഗ് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളാണ്.
375
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
376
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
377
00:20:38,195 --> 00:20:39,571
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
00:20:39,696 --> 00:20:42,366
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
379
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
ആരാ.
380
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
ജാക്സൺ, ഞാനൊരു ബിയർ കുടിക്കട്ടെ.
381
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓഹോ.
382
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
ഹേയ്. ഹേ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.
383
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
384
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
പേര് ഡഗ്.
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:21:08,433 --> 00:21:09,643
എം.എം.
386
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
ശരി, ഡഗ്, ഉം,
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
387
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
ഓ, ബമ്മർ.
388
00:21:15,440 --> 00:21:18,485
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു...
389
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
നാളെ.
390
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പുറത്താക്കിയാലോ.
391
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
ശരിക്കും?
392
00:21:22,990 --> 00:21:26,660
അതെ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
393
00:21:26,660 --> 00:21:29,121
ആഹാ. എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
394
00:21:29,121 --> 00:21:32,457
ഇനി തെളിയിക്കണം
ഈ നായ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു.
395
00:21:32,582 --> 00:21:34,543
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪
396
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
200-ലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം
397
00:22:01,987 --> 00:22:04,823
ആരുടെയെങ്കിലും ആകാം
"മികച്ച മുത്തച്ഛൻ."
398
00:22:37,439 --> 00:22:41,234
മാഡ്-ഡോഗ് നിർമ്മിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
റിട്ടയർമെൻ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം.
399
00:22:41,234 --> 00:22:43,278
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪
400
00:23:02,089 --> 00:23:04,883
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
401
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
എന്നാൽ ഒരു കീറിമുറിച്ച ഫോട്ടോ അങ്ങനെയല്ല
ഹാരിക്ക് മതിയായ തെളിവ്.
402
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
എനിക്ക് ഇടണമായിരുന്നു
കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
403
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
ജിമ്മി പവലിൻ്റെ കൊലപാതകം
പ്രൊഫഷണലായി കാണപ്പെടുന്നു.
404
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
മരണകാരണം: ഐസ് പിക്ക്
തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
405
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
ശരി, അത് യോജിക്കുന്നു
കാർട്ടൽ സിദ്ധാന്തം ഉപയോഗിച്ച്.
406
00:23:18,522 --> 00:23:19,940
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്
മേൽപ്പാലത്തിൽ നിന്നോ?
407
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
- എന്തിനാണ് വലിയ ഡിസ്പ്ലേ?
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?
408
00:23:23,068 --> 00:23:25,445
ഞാൻ നാർക്കോട്ടിക്സിനോട് സംസാരിച്ചു, അവർ
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ അമ്പരന്നു.
409
00:23:25,445 --> 00:23:27,823
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനം.
410
00:23:27,823 --> 00:23:29,825
ശരി, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എട്ട് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ
411
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
അവൻ്റെ ശരീരം കെട്ടിത്തൂക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
അങ്ങനെ അവൻ മറ്റൊരിടത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
413
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
എവിടെ? ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
414
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
തെളിവില്ല
സ്ഥലം നിർണ്ണയിക്കാൻ.
415
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
എന്നാൽ അനുസരിച്ച്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്,
416
00:23:38,208 --> 00:23:39,960
ഒരേയൊരു കാര്യം
ആൺകുട്ടിയുടെ വയറ്റിൽ
417
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
ഹാം ആൻഡ് ചീസ് ആയിരുന്നു SunnySmiles.
418
00:23:42,587 --> 00:23:44,965
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ഭക്ഷണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുതൽ.
419
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
ശരി, എല്ലാ പലചരക്ക് കടകളും
മിയാമിയിൽ ആ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
420
00:23:46,967 --> 00:23:48,468
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
421
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
ആൺകുട്ടിയുടെ വിരലിനെ കുറിച്ച്?
422
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
ഇല്ല, പക്ഷേ നബ്
അവൻ്റെ വിരൽ എവിടെയായിരുന്നു
423
00:23:53,014 --> 00:23:55,767
ഉപയോഗിച്ച് cauterized ചെയ്തു
ഒരു കാർ സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ.
424
00:23:55,892 --> 00:23:56,977
നിങ്ങൾക്ക് കോയിലുകൾ കാണാമായിരുന്നു.
425
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാർ.
426
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
മോചനദ്രവ്യം നൽകരുത്, ആവശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല...
427
00:24:01,148 --> 00:24:02,774
അവൻ്റെ വിരൽ ഒരു പെട്ടിയിൽ വിടുക
അത് സ്ഥാപിക്കുക
428
00:24:02,899 --> 00:24:04,526
അവൻ്റെ മുന്നിൽ
രക്ഷിതാക്കളുടെ വീട്.
429
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
അവൻ്റെ ശരീരം ഒരു പാലത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.
430
00:24:06,361 --> 00:24:07,988
എന്ത് പറ്റി
ഈ കൊലയാളിക്ക് വേണോ?
431
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
432
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
അവിടെ ഭയന്നുവിറച്ച ഒരു പൊതുജനം.
433
00:24:11,366 --> 00:24:13,452
എനിക്ക് ജഡ്ജി പവലിനോട് പറയണം
അവൻ്റെ ഭാര്യയും എന്തോ.
434
00:24:13,452 --> 00:24:14,953
ആരോൺ.
435
00:24:14,953 --> 00:24:17,497
ബെക്ക? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
436
00:24:17,497 --> 00:24:18,999
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
437
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
പിന്നെ വാക്ക് വിട്ട് മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം.
438
00:24:21,084 --> 00:24:22,377
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
439
00:24:24,004 --> 00:24:26,756
നിക്കി, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
440
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
ശരി, ഞാൻ പുറത്ത് വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി, സുഹൃത്തേ?
441
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
ഹേയ്.
442
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
443
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റെപ്പ് എയ്റോബിക്സ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്
പഠിപ്പിക്കാൻ.
444
00:24:34,514 --> 00:24:35,807
നിക്കിയെ കൊണ്ടുപോകണം
ഫുട്ബോളിലേക്ക്.
445
00:24:35,807 --> 00:24:38,185
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, ബെക്ക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
446
00:24:38,185 --> 00:24:40,395
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവൻ രോമാഞ്ചം പൂണ്ടിരിക്കും
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം
447
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
ഈ സീസണിൽ ഒരു കളിയെങ്കിലും.
448
00:24:41,855 --> 00:24:43,315
വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
449
00:24:43,440 --> 00:24:46,067
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മകന് വളരെ തിരക്കിലാണോ?
450
00:24:46,943 --> 00:24:48,069
അത് ന്യായമല്ല.
451
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
നെൽസൺ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഓരോന്നും--
452
00:24:49,404 --> 00:24:50,822
ആ കുത്തുവാക്കിൻ്റെ പേര് പറയരുത്
എന്നോട്.
453
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
- അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
- അവൻ ഒരു ഗൃഹാതുരനാണ്.
454
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം
455
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
456
00:24:58,413 --> 00:25:00,332
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.
457
00:25:00,457 --> 00:25:02,209
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
458
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും, ആരോൺ.
459
00:25:05,003 --> 00:25:06,379
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
460
00:25:06,505 --> 00:25:08,465
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
461
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
ഇരയെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
462
00:25:09,841 --> 00:25:11,134
അയ്യോ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
463
00:25:11,259 --> 00:25:12,802
അവർ കുറച്ചുനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
464
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
465
00:25:22,395 --> 00:25:23,605
സോണിക് ദി ഹെഡ്ജ്ഹോഗ്.
466
00:25:23,605 --> 00:25:25,524
അച്ഛന് കിട്ടി
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക.
467
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
468
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കും
അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നു,
469
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
470
00:25:30,612 --> 00:25:32,280
ഈ കുട്ടി പോലും
നേരിടാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
471
00:25:32,280 --> 00:25:33,907
അത് എൻ്റെതിനേക്കാൾ ആരോഗ്യകരമായിരുന്നു.
472
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ടിവിയിൽ മാത്രം.
473
00:25:36,743 --> 00:25:38,245
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
474
00:25:38,245 --> 00:25:39,996
ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല
ഹാൻഡ്ഹെൽഡ് പതിപ്പ്.
475
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
476
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പറ്റില്ല.
477
00:25:44,292 --> 00:25:46,294
ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.
478
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു
ഡ്രാഗൺ നിൻജാസിൽ
479
00:25:48,088 --> 00:25:50,882
പൈറേറ്റ്സ് ആർക്കേഡിൽ.
"NAS" എന്നതിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനാകും.
480
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
അടിപൊളി.
481
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ആർക്കേഡിലേക്ക്.
482
00:25:54,386 --> 00:25:57,180
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
483
00:26:00,350 --> 00:26:02,894
ഞാൻ അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ.
484
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
ഒരു ട്വിക്സ് വേണോ?
485
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
മിഠായി കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
486
00:26:12,362 --> 00:26:14,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം.
487
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
♪ വിചിത്രമായ,
ലഘുവായ സംഗീതം ♪
488
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
489
00:26:33,425 --> 00:26:35,218
ക്ലാർക്ക്, നീ ആദ്യം പോകൂ.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,599
ഉം, ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
ബ്ലേക്ക് കെർസ്റ്റൺ ആയി.
491
00:26:40,724 --> 00:26:42,517
അവൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ.
492
00:26:42,517 --> 00:26:44,019
അവർ ഗേബിൾസിലാണ് വളർന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
493
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
എന്നാൽ ബ്ലെയ്ക്ക് ആയിരുന്നു
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു
494
00:26:45,520 --> 00:26:47,814
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
495
00:26:47,939 --> 00:26:50,942
അവർ അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അതിനുശേഷം അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.
496
00:26:50,942 --> 00:26:52,444
ഏതെങ്കിലും മുൻഗാമികൾ?
497
00:26:52,569 --> 00:26:55,071
മയക്കുമരുന്നിന് ഏതാനും തവണ അറസ്റ്റിലായി.
498
00:26:55,071 --> 00:26:56,531
അലസത, അലസത.
499
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന വസതി
കെൻഡലിലെ ഒരു SRO ആണ്.
500
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
കെട്ടിട മാനേജർ
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞു.
501
00:27:01,661 --> 00:27:03,705
ഒരു ഏകാകിയെ പോലെ തോന്നി.
അവനെ ആരുമായും കണ്ടിട്ടില്ല.
502
00:27:03,705 --> 00:27:05,540
ഒരു ഏകാകി.
503
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് കൊലപാതകം
504
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ.
505
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
ഒരുപാട് കേസുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ മകനല്ലാത്തപ്പോൾ.
506
00:27:13,089 --> 00:27:15,967
ശരി, ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
507
00:27:18,136 --> 00:27:19,804
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ
നേരായ കൊലപാതകം,
508
00:27:19,804 --> 00:27:22,349
ഇരയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
509
00:27:22,474 --> 00:27:24,684
അവൻ്റെ തല പിളർന്നു
പാറകളിൽ.
510
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
രക്തം ഇപ്പോഴും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
511
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
ഇതുപോലെ.
512
00:27:42,285 --> 00:27:43,745
രക്തം കണ്ടോ?
513
00:27:43,745 --> 00:27:46,122
ഓ, ഇത് രക്തമാണ്.
514
00:27:47,040 --> 00:27:51,503
എന്നാൽ പകരം, ക്രൈം സീൻ
ഇതുപോലെ നോക്കി.
515
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
516
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
ഇരയുടെ ഹൃദയം
പമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല
517
00:28:01,346 --> 00:28:02,889
അവൻ നിലത്തടിച്ചപ്പോൾ.
518
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
കണ്ടോ?
519
00:28:06,017 --> 00:28:09,187
കൊലയാളി ഇരയെ പിടിച്ചു
തൊണ്ടയിലൂടെ
520
00:28:09,187 --> 00:28:13,108
ഒരു സുപ്രധാന കാലയളവിലേക്ക്
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചതിന് ശേഷം.
521
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ കൊലയാളി ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതം അവനെ വിട്ടുപോയതായി അനുഭവിക്കാൻ.
522
00:28:17,404 --> 00:28:19,489
നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇരയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
523
00:28:20,949 --> 00:28:24,744
ഇത് മറ്റൊന്നാണോ
നിങ്ങളുടെ... ഊഹങ്ങളുടെ?
524
00:28:24,744 --> 00:28:26,871
കഠിനമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
525
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
ഇര കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
526
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
അപ്പോഴും പണമുണ്ടായിരുന്നു
അവനിൽ, അല്ലേ?
527
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നും.
528
00:28:31,793 --> 00:28:33,586
ഇത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
529
00:28:33,586 --> 00:28:35,714
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം.
530
00:28:38,508 --> 00:28:40,009
കൊല.
531
00:28:40,135 --> 00:28:41,886
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
532
00:28:41,886 --> 00:28:44,389
ഞാൻ പറയുന്നത് അത് ആയിരുന്നു...
533
00:28:47,142 --> 00:28:48,893
... അടുപ്പമുള്ള.
534
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
എം.എം.
535
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
"അടുപ്പമുള്ളത്."
536
00:28:53,857 --> 00:28:56,693
ഇരയായത് കൊണ്ടാവാം...
537
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
- ഗേ?
- അതെ. സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
538
00:29:04,909 --> 00:29:06,745
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
539
00:29:11,958 --> 00:29:13,585
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ♪
540
00:29:17,046 --> 00:29:18,256
അതെൻ്റെ ചന്തം ആണോ?
541
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
ടാനിയയുടെ തണ്ണിമത്തൻ കൈകൾ.
542
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
543
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
എന്തിനോടും അന്ധത
544
00:29:26,264 --> 00:29:28,183
അതൊരു മൃതശരീരമല്ല.
545
00:29:28,183 --> 00:29:29,309
ഓ...
546
00:29:29,309 --> 00:29:31,770
ഇത് ഒരു ചെറിയ അബുഎല. ആണ്
547
00:29:32,437 --> 00:29:33,313
മുത്തശ്ശി.
548
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
തളർന്നില്ലേ?
549
00:29:36,065 --> 00:29:38,485
ദൈവമേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
550
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
ആ കോക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയേക്കാൾ.
551
00:29:40,862 --> 00:29:44,741
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദേവാലയത്തിലെ മിനിറ്റ്.
552
00:29:44,741 --> 00:29:46,284
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?
553
00:29:46,284 --> 00:29:48,828
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ നീലക്കല്ലിൽ എത്തിക്കൂ,
554
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
എന്നാൽ അവൻ വാതിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
10 വരെ.
555
00:29:51,289 --> 00:29:53,208
കൊള്ളാം. കാരണം അത്
ഞങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
556
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
557
00:29:54,667 --> 00:29:56,920
Muy സെക്സി.
558
00:29:57,712 --> 00:29:59,464
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറുക്കും.
559
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
560
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
ഒമർ റെയ്സ്.
561
00:30:28,868 --> 00:30:30,745
"പണം വെളുപ്പിക്കലിനുള്ള അനുബന്ധം."
562
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
ഒരു വലിയ കുറ്റം.
563
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
അത് റെയ്സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാക്ഷി
564
00:30:34,958 --> 00:30:37,836
ഒരു RICO കേസിൽ
മെയിൽ തട്ടിപ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
565
00:30:37,836 --> 00:30:40,296
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ സജ്ജമാക്കി...
566
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച?
567
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
മാഡ്-ഡോഗിൻ്റെ അവസാന ഹിറ്റ് ആയിരുന്നില്ല റെയ്സ്.
568
00:30:45,593 --> 00:30:47,470
അവനായിരുന്നു അവൻ്റെ അടുത്തത്.
569
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
570
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
571
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു.
572
00:30:56,229 --> 00:30:59,440
നടപടിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
573
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
ആ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
കുപ്പി.
574
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
575
00:31:04,487 --> 00:31:05,613
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും?
576
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
ഓ... അതെ, ഉറപ്പാണ്.
577
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?
578
00:31:10,994 --> 00:31:13,746
ഒരു സഹോദരി. ഡെബ്
579
00:31:13,872 --> 00:31:15,498
ഉം, പക്ഷേ അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ.
580
00:31:15,498 --> 00:31:18,126
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഉപയോഗിച്ചു
അതിലേക്ക് ഒരുപാട് കടക്കാനും.
581
00:31:18,251 --> 00:31:20,211
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടന്നത്?
582
00:31:23,047 --> 00:31:25,508
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയില്ല
അവസരം.
583
00:31:26,384 --> 00:31:29,053
വെടിയേറ്റ കുട്ടിയാണ്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
584
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ചിത്രം ഇവിടെ.
585
00:31:31,598 --> 00:31:34,559
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, അല്ലേ?
586
00:31:34,684 --> 00:31:37,395
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നത്, പക്ഷേ ...
587
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
588
00:31:40,523 --> 00:31:42,150
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കേണ്ടിവന്നു.
589
00:31:42,150 --> 00:31:45,612
ശരി, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എന്തും സംസാരിക്കാൻ...
590
00:31:45,737 --> 00:31:49,157
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം.
591
00:31:49,949 --> 00:31:52,827
♪ എല്ലാവരും നീങ്ങുക ♪
592
00:31:52,827 --> 00:31:54,287
♪ എൻ്റെ പ്രണയം കടന്നുവരട്ടെ ♪
593
00:31:54,287 --> 00:31:56,623
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ എൻ്റേതിലേക്ക് ♪
594
00:31:56,623 --> 00:31:58,541
♪ എല്ലാവരും ♪
595
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
♪ എല്ലാവരും നീങ്ങുക ♪
596
00:32:00,543 --> 00:32:02,837
♪ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല ♪
597
00:32:02,837 --> 00:32:06,174
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റേതായിരിക്കും ♪
598
00:32:06,174 --> 00:32:09,844
♪ ബോംബെയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി ♪
599
00:32:09,969 --> 00:32:12,388
♪ അതിരുകളൊന്നുമില്ല ♪
600
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪
601
00:32:14,140 --> 00:32:18,478
♪ ഒരു ടെലിഗ്രാം
ഒരു പാർട്ടിക്കാരനിൽ നിന്ന്... ♪
602
00:32:18,478 --> 00:32:20,355
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
603
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
അവൻ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിയാലോ?
604
00:32:22,023 --> 00:32:23,524
ഒരിടത്ത് നിർത്തിയാൽ മാത്രം.
605
00:32:23,524 --> 00:32:26,444
♪ മെച്ചപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ♪ പുറത്തുകടക്കുക
606
00:32:27,528 --> 00:32:30,949
♪ ആരെങ്കിലും നന്നായി തുടങ്ങൂ
മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪
607
00:32:30,949 --> 00:32:34,869
♪ രാത്രിയിൽ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪
608
00:32:34,869 --> 00:32:37,956
♪ കടുവയുടെ കണ്ണുകൾ
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് കാണാം ♪
609
00:32:40,333 --> 00:32:41,751
♪ എല്ലാവരും നീങ്ങുക ♪
610
00:32:41,751 --> 00:32:43,670
♪ എൻ്റെ പ്രണയം കടന്നുവരട്ടെ ♪
611
00:32:43,670 --> 00:32:46,673
♪ നിൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ എൻ്റേതിലേക്ക്... ♪
612
00:32:46,798 --> 00:32:48,466
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
613
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്!
614
00:32:49,842 --> 00:32:51,386
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
615
00:32:51,386 --> 00:32:53,805
ആരാണ് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
616
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കും ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
617
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
618
00:33:00,645 --> 00:33:01,854
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ് ♪
619
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
620
00:33:03,648 --> 00:33:05,525
♪ ശരി, ഞാൻ ഞരങ്ങുന്നു,
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു' കിം പരുക്കനാണ് ♪
621
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
♪ നിങ്ങൾ ആ പഫിൻ സ്റ്റഫ് പരീക്ഷിക്കുക ♪
622
00:33:06,901 --> 00:33:08,569
♪ നരകം, എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു ♪
623
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വന്നു പോയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ... ♪ കേൾക്കുന്നു
624
00:33:10,863 --> 00:33:12,949
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം.
625
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് ലൈൻ?
626
00:33:15,660 --> 00:33:17,203
എനിക്ക് മതിപ്പുളവായി.
627
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
ധീരമായ നീക്കമാണ്
മോഷ്ടിക്കാൻ, ഓ...
628
00:33:19,872 --> 00:33:22,458
ഡോം $300 കുപ്പി.
629
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ക്രൂവിൽ നിന്ന്.
630
00:33:23,960 --> 00:33:25,503
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
631
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
നന്നായി,
632
00:33:27,296 --> 00:33:31,551
ഈ കുപ്പി ആ ആളുടേതാണ്.
633
00:33:31,551 --> 00:33:33,428
എലാഡിയോ റാമിറെസ്.
634
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
മിയാമിയുടെ മിഡിൽ വെയ്റ്റ് ഭരിക്കുന്നു
ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻ.
635
00:33:35,763 --> 00:33:37,140
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
636
00:33:37,265 --> 00:33:38,975
- അത് ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
637
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
കേൾക്കുക.
638
00:33:41,019 --> 00:33:43,271
ഞാൻ തീർച്ചയായും എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പഞ്ച്.
639
00:33:43,396 --> 00:33:46,399
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചിലവഴിച്ചത് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പല്ലിൽ ധാരാളം പണം
640
00:33:46,399 --> 00:33:48,151
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ നിക്ഷേപം.
641
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ♪
642
00:33:51,779 --> 00:33:54,073
പുറത്തു പോകണം.
കൂടെ വരണോ?
643
00:33:54,198 --> 00:33:57,243
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
644
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കർശനമുണ്ട്
അല്ല-പെൺകുട്ടി-ഇടതു-പിന്നിലെ നയം.
645
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
646
00:34:01,622 --> 00:34:02,999
ഇവിടെ.
647
00:34:04,500 --> 00:34:06,294
- എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.
- ഒരു കാർഡ്?
648
00:34:06,419 --> 00:34:08,755
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
- എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
649
00:34:08,755 --> 00:34:10,923
♪ ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു പഞ്ച് എടുത്തു
കൂടാതെ എളുപ്പമുള്ള ഡിപ്ലോമ ♪യും ലഭിച്ചു
650
00:34:11,049 --> 00:34:13,384
♪ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും പറഞ്ഞു,
"കിം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു" ♪
651
00:34:13,384 --> 00:34:15,011
♪ എൻ്റെ പെണ്ണ് പോലും
അവളുടെ ഭാഗം ♪ പിടിച്ചു
652
00:34:15,136 --> 00:34:17,263
♪ ഞാൻ പൂജ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു ♪
653
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
♪ കന്നിൻ എന്നത് പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്
ചുരുക്കം ചിലരിൽ... ♪
654
00:34:33,112 --> 00:34:34,655
ഹേയ്.
655
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
എന്താണിത്?
656
00:34:43,164 --> 00:34:46,042
തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തൻ നായ
വിരമിച്ചിട്ടില്ല.
657
00:34:48,961 --> 00:34:51,464
ഒമർ റെയ്സ്.
ഒരു RICO കേസിൽ ഒരു സാക്ഷി.
658
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
അടുത്തയാഴ്ച അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
659
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
ഒപ്പം?
660
00:34:54,383 --> 00:34:56,511
മാഡ്-ഡോഗിൻ്റെ അടുത്ത ഇരയാണ് റെയ്സ്.
661
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
662
00:34:58,054 --> 00:34:59,847
ഞാൻ ആ ചിത്രം കണ്ടെത്തി,
മറ്റ് വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
663
00:34:59,847 --> 00:35:01,641
റെയസിനെ കുറിച്ച്
മാഡ്-ഡോഗ്സ് ഷ്രെഡറിൽ.
664
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
665
00:35:03,184 --> 00:35:05,019
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
666
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്നിച്ചിൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
667
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
ആരാണ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്
ജനക്കൂട്ടത്തിന് എതിരെ?
668
00:35:10,191 --> 00:35:12,443
മാഡ്-ഡോഗിൻ്റെ അടുത്ത ഹിറ്റാണ് റെയ്സ്.
669
00:35:12,443 --> 00:35:14,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ഓക്കാമിൻ്റെ റേസർ ആണ്, അച്ഛാ.
670
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
ഏറ്റവും ലളിതമായ വിശദീകരണം
മിക്കവാറും ശരിയായ ഒന്നാണ്.
671
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
അല്ലാതെ റെയ്സ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
672
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് മാൻ ആണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ.
673
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മൈക്കൽ ജോർദാൻ ഒറ്റയാൾ?
674
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
WHO?
675
00:35:29,961 --> 00:35:33,131
മാഡ്-ഡോഗ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:35:36,551 --> 00:35:39,846
അച്ഛൻ. റയീസ് വിവാഹിതനാണ്.
677
00:35:39,846 --> 00:35:43,141
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ പിതാവ്. രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.
678
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
റെയ്സ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം.
679
00:35:47,019 --> 00:35:49,355
മാഡ്-ഡോഗ് റെയ്സിനെ കൊല്ലും
ഏത് നിമിഷവും.
680
00:35:49,355 --> 00:35:50,940
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
681
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
നന്ദി, അച്ഛാ.
682
00:36:14,839 --> 00:36:17,133
♪ സൗമ്യമായ, ചിന്തനീയമായ സംഗീതം ♪
683
00:36:46,329 --> 00:36:47,705
ഓ...
684
00:36:49,665 --> 00:36:52,585
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെ?
685
00:36:52,585 --> 00:36:53,753
ഓടിപ്പോയി.
686
00:36:53,753 --> 00:36:54,962
ഓടിപ്പോയി? എവിടെ?
687
00:36:54,962 --> 00:36:56,547
അറിയില്ല.
688
00:36:56,547 --> 00:36:57,965
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
689
00:37:01,385 --> 00:37:02,970
ഡെക്സ്റ്റർ?
690
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
ഡെക്സ്റ്റർ!
691
00:37:06,057 --> 00:37:07,350
ഡെക്സ്റ്റർ!
692
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
693
00:37:10,228 --> 00:37:12,063
ഹേയ്! H-ഹേയ്!
694
00:37:12,063 --> 00:37:14,065
ഡെക്സ്റ്റർ!
695
00:37:22,323 --> 00:37:25,243
ഡെക്സ്റ്റർ! ഡെക്സ്റ്റർ!
696
00:37:25,243 --> 00:37:27,411
ഡെക്സ്റ്റർ!
697
00:37:29,288 --> 00:37:31,249
ദൈവമേ നന്ദി.
698
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
ഹേയ്.
699
00:37:33,834 --> 00:37:35,253
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
700
00:37:36,545 --> 00:37:37,505
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
701
00:37:37,505 --> 00:37:39,674
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
702
00:37:40,841 --> 00:37:42,593
ഓ.
703
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
704
00:37:48,766 --> 00:37:50,851
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
705
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
706
00:37:57,066 --> 00:37:58,776
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
707
00:37:58,776 --> 00:38:00,695
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪
708
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി, ഡെക്സ്.
709
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
ബ്രയാൻ.
710
00:38:12,540 --> 00:38:14,417
മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
711
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
ഇവയെല്ലാം ചത്ത പല്ലികളാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.
712
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
അത് പോലും.
713
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
- അവരുടെ വാലുകൾ കൊണ്ട്?
714
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
അതെ, ഡെക്സ്, അവരുടെ വാലുകൾ.
715
00:38:24,010 --> 00:38:26,178
അവിടെ കുറച്ച് അഴുക്ക് പിടിക്കുക.
716
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
717
00:38:31,350 --> 00:38:33,352
എൻ്റെ പ്ലാൻ ലളിതമായിരുന്നു.
718
00:38:33,352 --> 00:38:35,354
ഞാൻ മാഡ്-ഡോഗിൻ്റെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുക്കും.
719
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
സന്തോഷമുള്ളവനായി പോസ് ചെയ്യുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര്...
720
00:38:37,815 --> 00:38:40,609
ഡോഗ്! വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
721
00:38:41,861 --> 00:38:42,737
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
722
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
- ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും പോലെ.
723
00:38:44,405 --> 00:38:46,198
അവസാനം, എനിക്ക് കഴിയും
മാഡ്-ഡോഗിനെ തനിച്ചാക്കാൻ.
724
00:38:46,198 --> 00:38:47,575
കൊള്ളാം.
725
00:38:47,700 --> 00:38:50,119
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കപ്പൽ കയറും
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
726
00:38:50,119 --> 00:38:52,330
ശരി, ഞാൻ ചാർട്ടർ ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഴുവൻ ബോട്ടും.
727
00:38:52,455 --> 00:38:54,081
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന പണത്തിനല്ല, കുട്ടി.
728
00:38:54,081 --> 00:38:55,958
ഇത് പീക്ക് സീസണാണ്.
729
00:38:55,958 --> 00:38:58,002
ഞാൻ ശേഷിയിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു.
730
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
731
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
ഹേയ് എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
അവർ വെറുതെ അടിക്കുന്നു
732
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
- വിശ്രമമുറി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
733
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
- എല്ലാം ശരി.
- അപ്പോൾ, ഇത് ഡഗ് ആണ്,
734
00:39:03,758 --> 00:39:05,885
അവൻ പങ്കിടും
ചാർട്ടർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
735
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
736
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു പങ്കിട്ട അനുഭവം.
737
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
ഞാൻ ഒരു സെയിൽഫിഷ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
738
00:39:23,903 --> 00:39:26,739
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
739
00:39:26,739 --> 00:39:28,657
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
740
00:39:28,657 --> 00:39:31,410
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ സന്ധ്യയിൽ,
741
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
ഞാനും എൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
742
00:39:35,289 --> 00:39:37,792
ഓ, ഒരു സെറിനേഡ്?
743
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
മത്സ്യത്തെ വശീകരിക്കാൻ.
744
00:39:39,168 --> 00:39:41,754
അവൻ ആളുകളുമായി വളരെ സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.
745
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
ഇത് എളുപ്പമാക്കി.
746
00:39:45,257 --> 00:39:47,218
ഇതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?
747
00:39:49,011 --> 00:39:50,971
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.
748
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
ഒരു ബോട്ട് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.
749
00:39:53,599 --> 00:39:56,727
ബിരുദ കോളേജിലാണ് ആദ്യം എത്തിയത്.
750
00:39:58,396 --> 00:40:02,149
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ചാർട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
751
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
752
00:40:03,442 --> 00:40:05,820
ഓ, ജപ്തികൾ.
753
00:40:05,945 --> 00:40:09,323
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജപ്തി നടപടികളിൽ അകപ്പെട്ടത്?
754
00:40:09,323 --> 00:40:12,451
പയ്യൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു
ഒരു അവസരത്തോടെ.
755
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
ഞാൻ, ഓ...
756
00:40:13,953 --> 00:40:17,456
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
757
00:40:17,456 --> 00:40:19,166
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
758
00:40:19,166 --> 00:40:23,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആരുടെയെങ്കിലും വീട് എടുക്കുകയാണോ?
759
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
ഇല്ല, ഒരു ജോലി മാത്രം. അത് നൽകുകയും ചെയ്തു.
760
00:40:26,465 --> 00:40:31,011
ഈ ബോട്ടിന്, ഈ ഗിറ്റാർ,
എൻ്റെ മകളുടെ നിയമവിദ്യാലയം.
761
00:40:31,011 --> 00:40:32,513
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
762
00:40:32,513 --> 00:40:34,849
ആ ആളുകളെല്ലാം
അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
763
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
അവയെല്ലാം ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അർഹതപ്പെട്ടു.
764
00:40:36,475 --> 00:40:40,563
ഞാൻ ജപ്തി ചെയ്ത ഓരോ വ്യക്തിയും
അർഹതപ്പെട്ടു.
765
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
അവർ സ്വയം വെച്ചു
ആ സ്ഥാനത്ത്.
766
00:40:43,399 --> 00:40:45,818
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വര വരച്ചത്?
കുടുംബങ്ങൾ? കുട്ടികളോ?
767
00:40:45,943 --> 00:40:48,028
ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകളോ?
768
00:40:48,028 --> 00:40:50,197
വരയോ?
769
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
770
00:40:52,199 --> 00:40:54,410
ഇതൊരു ജോലിയായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
771
00:40:54,535 --> 00:40:57,163
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
772
00:40:57,288 --> 00:40:59,123
♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
773
00:40:59,123 --> 00:41:01,375
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ?
774
00:41:01,375 --> 00:41:02,877
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.
775
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
അത് പിടിക്കുക.
776
00:41:04,962 --> 00:41:06,630
വരുന്നു!
777
00:41:09,675 --> 00:41:11,427
- എറിൽ പിടിക്കുക.
778
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
'എർ' പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
779
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
എല്ലാം ശരി.
അവളെ ഉയർത്തുക, അവളെ ഉയർത്തുക.
780
00:41:15,514 --> 00:41:17,516
മാഡ്-ഡോഗിനെ താഴെയിറക്കാനുള്ള സമയമായി.
781
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪
782
00:41:45,002 --> 00:41:47,087
ഹേയ്, ഇത് ജിയോ ആണ്.
- ഹായ്.
783
00:41:47,087 --> 00:41:50,341
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നികുതികളെ കുറിച്ച് ചില ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
784
00:41:50,341 --> 00:41:52,468
♪ "വ്യക്തിഗത നിശബ്ദത"
Le Salt ♪നാൽ
785
00:42:00,309 --> 00:42:02,186
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
786
00:42:04,522 --> 00:42:07,441
- ഞാൻ വളരെ നല്ല അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.
787
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
അഞ്ച് ഡിസ്ക് സിഡി പ്ലെയർ.
788
00:42:15,324 --> 00:42:16,492
ഒരു കാർ ഫോൺ?
789
00:42:16,492 --> 00:42:19,245
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ പറയൂ.
790
00:42:19,370 --> 00:42:21,872
♪ നിശബ്ദത തകർക്കുക,
♪ൽ ക്രാഷ് ചെയ്യുക
791
00:42:21,997 --> 00:42:23,958
♪ എൻ്റെ ചെറിയ ലോകത്തേക്ക് ♪
792
00:42:23,958 --> 00:42:25,543
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഹാരി, ഡെക്സ്റ്റർ,ക്ക്
793
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
ഒപ്പം ഡെബ്രയും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
794
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയയിൽ വെച്ച്.
795
00:42:30,089 --> 00:42:32,800
ഞാൻ നാളെ കാണാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
796
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
സ്കൂളോ?
797
00:42:36,595 --> 00:42:38,055
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
798
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
♪ ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിലുണ്ട് ♪
799
00:42:40,307 --> 00:42:42,309
അപ്പോൾ, ഈ കാര്യം എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു?
800
00:42:42,309 --> 00:42:44,061
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
801
00:42:44,186 --> 00:42:45,604
♪ വളരെ അനാവശ്യം ♪
802
00:42:45,604 --> 00:42:48,524
- ♪ അവർക്ക് ദോഷം മാത്രമേ ചെയ്യാനാകൂ ♪
803
00:42:52,736 --> 00:42:54,446
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
804
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
♪ നിശബ്ദത ആസ്വദിക്കൂ ♪
805
00:42:55,656 --> 00:42:57,199
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
806
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
807
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
- അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
808
00:43:02,454 --> 00:43:04,331
എൻ്റെ സഹോദരൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
809
00:43:04,331 --> 00:43:06,834
അവർക്ക് പറ്റില്ല
പരസ്പരം മതിയാകൂ.
810
00:43:06,834 --> 00:43:08,752
നല്ലത്.
811
00:43:08,752 --> 00:43:10,462
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.
812
00:43:10,588 --> 00:43:12,464
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
അതിലൊന്ന്, അല്ലേ?
813
00:43:12,590 --> 00:43:14,675
അതെ. അതെ, കുറച്ച്.
814
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
അത് എങ്ങനെ വന്നു?
815
00:43:16,135 --> 00:43:18,220
വെറും വൃത്തികെട്ട മതി.
816
00:43:18,345 --> 00:43:20,222
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
817
00:43:29,315 --> 00:43:30,816
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.
818
00:43:30,816 --> 00:43:32,610
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സോഫിയയിൽ.
819
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നാളെ കാണാം.
820
00:43:36,238 --> 00:43:39,325
വരൂ, ദേബ്,
അതൊരു നല്ല നുണ പോലുമല്ല.
821
00:44:02,473 --> 00:44:04,391
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
822
00:44:23,577 --> 00:44:26,080
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
823
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
824
00:44:50,229 --> 00:44:53,774
- അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
825
00:44:54,608 --> 00:44:56,068
ഹെർണാണ്ടസിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?
826
00:44:56,193 --> 00:44:57,736
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
827
00:44:57,736 --> 00:45:00,239
ഞാൻ കൂടുതൽ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച തന്നെ ഉൽപ്പന്നം.
828
00:45:00,239 --> 00:45:02,408
- വൗ.
- ഇത് നേടൂ.
829
00:45:02,408 --> 00:45:05,452
എസ്ട്രാഡയ്ക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
830
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
ലോറ മോസർ.
831
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
മം-ഹും.
832
00:45:13,293 --> 00:45:15,921
- അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
- ഓ...
833
00:45:15,921 --> 00:45:18,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
834
00:45:18,507 --> 00:45:22,261
ഒരു ചെറിയ ആവേശം
നേരത്തെ, പക്ഷേ, ഓ...
835
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
836
00:45:25,556 --> 00:45:27,683
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
837
00:45:27,808 --> 00:45:29,393
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.
838
00:45:29,393 --> 00:45:30,602
വഴക്കില്ലാതെ?
839
00:45:34,398 --> 00:45:36,233
ഹാരി മോർഗൻ.
840
00:45:36,358 --> 00:45:40,112
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ മികച്ചവൻ
കുട്ടികളുമായി മികച്ചതും.
841
00:45:41,321 --> 00:45:43,323
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
842
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
ഉം, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
843
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
കുടിക്കാൻ നിൽക്കൂ.
844
00:46:02,509 --> 00:46:04,136
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
845
00:46:04,261 --> 00:46:05,596
ഹും?
846
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
- ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി--
847
00:46:17,441 --> 00:46:20,360
♪ "ഒരു മോശം അടയാളത്തിന് കീഴിൽ ജനിച്ചത്"
ആൽബർട്ട് കിംഗ് ♪
848
00:46:25,324 --> 00:46:28,452
♪ ഒരു മോശം ചിഹ്നത്തിന് കീഴിൽ ജനിച്ചത് ♪
849
00:46:30,078 --> 00:46:34,500
♪ താഴ്ന്നു
ഞാൻ ക്രോൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ♪
850
00:46:34,625 --> 00:46:36,293
♪ നിർഭാഗ്യവശാൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
851
00:46:36,418 --> 00:46:37,795
എന്താണ് നരകം?
852
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
♪ എനിക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാഗ്യമില്ല ♪
853
00:46:46,011 --> 00:46:48,514
♪ ഭാഗ്യവും കുഴപ്പവും ♪
854
00:46:48,514 --> 00:46:50,974
♪ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ് ♪
855
00:46:50,974 --> 00:46:53,560
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ♪
856
00:46:53,560 --> 00:46:55,813
♪ എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ ♪
857
00:46:55,813 --> 00:46:58,190
♪ ഒരു മോശം ചിഹ്നത്തിന് കീഴിൽ ജനിച്ചത് ♪
858
00:46:58,190 --> 00:47:00,234
♪ ഇരുണ്ട, വിചിത്രമായ സംഗീതം ♪
859
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
അവൻ വാങ്ങി
രക്തമുള്ള ഈ ഗിറ്റാറുകൾ.
860
00:47:08,909 --> 00:47:11,995
ഞാൻ വെറുക്കുമായിരുന്നു
അവയിൽ കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ.
861
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
അവൻ മുഖങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
862
00:47:14,206 --> 00:47:16,166
ജനങ്ങളുടെ
അവൻ "ജപ്തി" ചെയ്തു.
863
00:47:16,166 --> 00:47:19,211
അവൻ നിരസിച്ചവ
സംസാരിക്കാൻ.
864
00:47:20,546 --> 00:47:21,880
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
865
00:47:22,005 --> 00:47:23,841
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
അവയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
866
00:47:27,302 --> 00:47:28,929
ഞാൻ അവനെ തുറന്നുപറയും.
867
00:47:37,479 --> 00:47:39,314
♪ വേഗതയേറിയ, തീവ്രമായ സംഗീതം ♪
868
00:47:58,375 --> 00:48:00,127
ഇല്ല! ക്ലാപ്ടൺ അല്ല.
869
00:48:16,351 --> 00:48:18,353
♪ വേഗതയേറിയതും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪
870
00:48:38,749 --> 00:48:40,584
ഷിറ്റ്.
871
00:48:43,378 --> 00:48:45,422
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪